Deuteronomy 12:22 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

нэ ха лэн адя́кэ, сыр ха́на серна и оленёс; адя́кэ нажужо, сыр и жужо́ сашты́ (можна) тэ хан.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ne xa len adiáke, syr xána sierna i olienjos; adiáke nažužo, syr i žužó saštý (možna) te xan.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Krenn jaake har te chans i wesheskri busni oder i tserfo. Ko mensho, kai erligo hi, ninna kowa, kai pale-tchiddo hi, kol dui nai chan ko massestar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Krenn yaake har te rhans i vesheskri bouzni oder i tserfo. Ko mensho, kay erligo hi, ninna kova, kay pale-čiddo hi, kol douy nay rhan ko massestar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Šaj olestar chan o nažuže the o žuže manuša, avke sar te chaľanas jeleňis the antilopa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Isto gia o mas katar e gasela o katar o siervo, sa tumen sai ka jan, e llene pokalime ta i gola kai si chiste sai ka jan katar gua mas.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te xas anda lende sar xal pe anda e kăprioara thai anda o čerbo; kukoa kai avela marime thai kukoa kai avela bimarime xana i on lidui.