Deuteronomy 12:23 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

екх шылалэс дыкх, соб (кай) тэ на хас рат, пал-дова́ со рат исын ди, и джиибэ́н исын дро рат, на ха ди кхэтанэ́ масэса.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

iekh šylales dykh, sob (kaj) te na xas rat, pal-dová so rat isyn di, i džiibén isyn dro rat, na xa di khetané masesa.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kokres jek koowa rikrenn dren! Ma chan o mass, kai hi gomme o rat dren! An o rat hi o djipen. Un tumer hunte chan gar o djipen khetne o masseha.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kokres yek koova rikrenn dren! Ma rhan o mass, kay hi gomme o rat dren! An o rat hi o djipen. Oun t'mer hounte rhan gar o djipen khetne o masseha.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale šoha ma chan lengro rat, bo o rat hin o dživipen. Vašoda ma chan o mas le dživipnaha.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A te na jan o rat, soke o rat si o zivoto goleke nasti ka jan o zivoto e masea.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta, dikh te na varesar te xas o rat, kă o rat sdî e čivava (o sufleto); thai te na xas o sufleto le masăsa.