Deuteronomy 12:27 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ян цэ́ло схачкирибэ́н тыро́, мас и рат, пэ Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро, тыро́ Дэвлэ́скиро алта́рё; нэ рат явирэ тырэ́ свэнтонэ́ яныбнастыр Ра́скэ-Дэвлэ́скэ трэй, соб (кай) тэ явэ́л прочхудо пашы́л Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро, тырэ́ Дэвлэ́скиро алта́рё, а мас ха.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I jan célo shačkiribén tyró, mas i rat, pe Ráskire-Devléskiro, tyró Devléskiro altárjo; ne rat javire tyré sventoné janybnastyr Ráske-Devléske trej, sob (kaj) te javél pročhudo pašýl Ráskire-Devléskiro, tyré Devléskiro altárjo, a mas xa.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote chatchrenn leske kol viechen, hoi wenn tseles chatchedo, lengro mass un rat. Kol wawarendar, hoi tumer chan, tchore o rat ap o baro Debleskri chatchepaskri win.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote rhačrenn leske kol firhen, hoy venn tseles rhačedo, lengro mass oun rat. Kol vavarendar, hoy t'mer rhan, čore o rat ap o baro Debleskri rhačepaskri vin.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O labarde obeti, o mas the o rat anena pro oltaris le RAJESKRO. O rat le obetendar čhoren avri pro oltaris, ale o mas šaj chan.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta kote po altar katar o Del tumaro Gazda, ka den tumare kurbanura. O rat katar e zivirinie kai tumen ka den ka choren la po altar katar o Del tumaro Gazda, a o mas sai ka jan le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te anes te phabarimata dă sa, o mas thai o rat, po altari le Raiehko, te Devllehko: ande le kolaver jertfe tiră, o rat te avel šordo po altari le Raiehko, te Devllehko, ta o mas te xas les.