Deuteronomy 12:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и одори́к янэ́н тумарэ́ цэ́ла схачкирибэна, и тумарэ́ свэ́нта дыибэна́ Ра́скэ-Дэвлэ́скэ, и тумарэ́ дэшэнгирья (десятины), и тумарэ́ вастэнгиро ґаздыпэн, и тумарэ́ совэла, и тумаро́ яныбэ́н пир пэ́скиро ило́, и англатунэн (пэрвонэ́ бияндлэн) тумарэ́ барэ́ и тыкнэ́ тумарэ́ кхэритконэ́ мурдалэ́ндыр (ското́стыр);

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i odorík janén tumaré céla shačkiribena, i tumaré svénta dyibená Ráske-Devléske, i tumaré dešengirja (diesiatiny), i tumaré vastengiro ĥazdypen, i tumaré sovela, i tumaró janybén pir péskiro iló, i anglatunen (pervoné bijandlen) tumaré baré i tykné tumaré kheritkoné murdaléndyr (skotóstyr);

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kote anenn kol viechen, hoi kamenn leske te marell, sawe, hoi wenn leske tseles chatchedo, un sawe, kolengro rat leske chatchedo well. Kote anenn ninna o deshto kotar kolestar, hoi tumenge dren anan, un ko wawar koowa, hoi glan tchinlo hi, un kowa hoi denna jaake, har tumen sowel dan, ninna kowa, hoi hakeno pestar della, un sawe bakre un gurma, kai i phureder lengre dajendar hi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kote anenn kol firhen, hoy kamenn leske te marell, save, hoy venn leske tseles rhačedo, oun save, kolengro rat leske rhačedo vell. Kote anenn ninna o deshto kotar kolestar, hoy t'menge dren anan, oun ko vavar koova, hoy glan činlo hi, oun kova hoy denna yaake, har t'men sovel dan, ninna kova, hoy hakeno pestar della, oun save bakre oun gourma, kay i phoureder lengre dayendar hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ode leske anena o labarde obeti the o aver obeti, o ďesjatki, o dari, so anen korkore pestar abo pal save diňan lav le RAJES, a the le ešebnen le dobitkostar the le bakrendar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kote ka den kurbanura ta ka phabaren zivirinie ande leko liubao ta ka inllaren tumare diesmura so phenden te den tumare ofrende ta e purve zivirinie kai ka biandon katar tumare guruva ta bakre.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Oče te anen tumară phabarimata dă sa, le jertfe tumară, le dešimata tumară, le anglal roduri, le pativa andine koa pherdimos khă solaxaimahko, le pativa le laše kamblimasa, le anglal-kărdine anda le čirezi thai le turme tumară.