Deuteronomy 13:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

мар лэс барэ́нца кэ мэрибэ́н; пал-дова́ со ёв камдя́ тэ отрискирэл тут Ра́стыр-Дэвлэ́стыр, Дэвлэ́стыр тырэстыр, Саво́ вылыджия́ тут Египто́скирэ пхувья́тыр писхарибнаскирэ кхэрэ́стыр;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

mar les barénca ke meribén; pal-dová so jov kamdiá te otriskirel tut Rástyr-Devléstyr, Devléstyr tyrestyr, Savó vylydžijá tut Jegiptóskire phuvjátyr pisharibnaskire kheréstyr;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Na-a, tu dess les mulo. Tu wess o ersto, kai lell i bar an peskro wast, te witsress ap leste, un pal tute i tsele wawar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Na-a, tou dess les moulo. Tou vess o ersto, kay lell i bar an peskro vast, te vitsress ap leste, oun pal toute i tsele vavar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Mušines les te murdarel! Av ešebno, ko lela o bar a čhivela les andre leste. Paľis savore manuša mi len o bara a mi čhiven andre leste.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Chude barra ande lete lligo ni ka merel, soke mangela te duriavel tut katar o Del cho gazda, kai i kanda tut katar o Ejipto kote kai sana sluga.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

te mudarăs les baŕănça, thai te merăll, anda kă rodea te peravel tu kata o Rai, o Dell tiro, kai ankaladea tu anda o Ejipto, anda o khăr la robiako.