Deuteronomy 13:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

тэды ту розродэ, доджин и миштэ́с роспхуч; и ко́ли дава́ исын чачипэ́н, со кэрдя́пэ дава́ джунгалыпэ́н (дая́ брыткима) машки́р ту́тэ,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

tedy tu rozrode, dodžin i mištés rosphuč; i kóli davá isyn čačipén, so kerdiápe davá džungalypén (daja brytkima) maškír túte,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

te hi kote tchi-molde, kai anan wawaren o tchatcho dromestar tele un penan: ‘Awenn, mer djas un mangas wawar deblen an, kolen tumer gar prindjrenn’,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

te hi kote či-molde, kay anan vavaren o čačo dromestar tele oun penan: Avenn, mer djas oun mangas vavar deblen an, kolen t'mer gar prindjrenn,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

hoj varesave nalačhe manuša maškar tumende vakeren a kamen le manušen andre tumaro foros te scirdel le lavenca: ‚Aven džas te lašarel avre devlen,‘ (le devlen, saven na prindžaren).

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka tumen morabi te puchen ta te llanen sukar gala ezgode. Ta te avela de istina gala orbe kai asundile ta kai cherdila gava baro bilachipe maskar tumende,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

te kărăs rodimata, te rodes thai te pušes peste sa. Kana sî čeačes, kana e buti sî orta, kana kadoa prikăjimos sas kărdino ande teo maškar,