Deuteronomy 13:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

а саро́ дорэсыбэ́н лэ́скиро скэ́дэ машки́р лэ́скири форуны́ (пло́шча), и схачкир яга́са фо́ро и саро́ лэ́скиро дорэсыбэ́н дро цэ́ло схачкирибэ́н Ра́скэ-Дэвлэ́скэ, Дэвлэ́скэ тырэ́скэ, и мэк тэ явэ́л ёв саро́ ве́ко дро росчхурдыпэн, нашты́ никели нэвэ́стыр тэ кэрэ́с лэс;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

a saró doresybén léskiro skéde maškír léskiri foruný (plóšča), i shačkir jagása fóro i saró léskiro doresybén dro célo shačkiribén Ráske-Devléske, Devléske tyréske, i mek te javél jov saró viéko dro rosčhurdypen, naštý nikieli nevéstyr te kerés les;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

palle denn kol menshen an ko foro o chareha mulo. Lauter hunte wenn mulo dino, ninna lengre vieche.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

palle denn kol menshen an ko foro o rhareha moulo. Lauter hounte venn moulo dino, ninna lengre firhe.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

mušinen la šabľaha te murdarel sakones andre oda foros; mušinen oda foros calkom te zňičinel – le manušen the le dobitkos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ka chiden sa o barvalipe gole foroko po maskaral katar o foro ta ka phabaren o foro ta i sa e ezgode kai lien katar tumare dusmanura, sargo ofrenda phabardi ando liubao e Devleke tumaro gazda. Gua foro ka achel ostade zatrime ta nikada ni ka vazden le pale.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te tides sa so avela ando maškar la piaçako, thai te phabarăs sa iagasa e četatea thai sa so avela la, angloa Rai, o Dell tiro: te ašel anda orkana khă gomila pharadimatăndar, thai čiăkhdata te na mai avel vazdini.