Deuteronomy 13:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

нисо́, со исын прокошно́, мэк тэ на причхувэлпэ кэ тыро́ васт, соб (кай) тэ тыкнякирэл Рай Дэвэ́л Пэ́скири холы́, и тэ дэл ту́кэ тангипэ́н, и тэ промангэл тут, и тэ создэл ту́тыр буты́р манушэ́н, сыр Ёв совлахадя́ тырэ́ дадэ́нгэ,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

nisó, so isyn prokošnó, mek te na pričhuvelpe ke tyró vast, sob (kaj) te tykniakirel Raj Devél Péskiri xolý, i te del túke tangipén, i te promangel tut, i te sozdel tútyr butýr manušén, syr Jov sovlahadiá tyré dadénge,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un lengro tselo brawlepen anenn khetne mashkral ap o foreskri platsa! Un chatchrenn ko tselo foro pre un lauter, hoi an leste hi, tumaro baro Debleske! Tchi har barra hunte atchell pral ko forestar hako tsireske. Un an kek tsiro well lo buder newes kerdo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun lengro tselo bravlepen anenn khetne mashkral ap o foreskri platsa! Oun rhačrenn ko tselo foro pre oun lauter, hoy an leste hi, t'maro baro Debleske! Či har barra hounte ačell pral ko forestar hako tsireske. Oun an kek tsiro vell lo bouder neves kerdo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis savore lengre veci anen pro foroskro pľacos a zlabaren oda foros the savoro, so hin andre, avke sar labarďi obeta le RAJESKE, tumare Devleske. Oda foros mušinel te ačhel pro furt zburaňiskos a ňiko les našťi pale ačhavel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Tumen te na achen nisoia katar so saia chinado te avel zatrime ta o Del nikada ni ka joliaol tumenchar, ta ka avel leke zao tumendar ta ka cherel tumen te barion gia sar phenda le tumare puranenge kai ka cherel,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Khanči anda so avela dinoarman kaste avel xasarimahko, te na astardeol te vastestar, ka o Rai te ambodel pe anda o iuçîmos Pehka xolleako, te avel les milla tutar, te ierti tu, thai te butearăl tu, pala sar solaxadea te daddengă,