Deuteronomy 13:5 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
а одолэ́с пророко́с ци одолэ́с, кон пирипхэнэла сунэ́ тэ отдэ́н мэрибна́скэ пал дова́, со ёв подракирэлас тумэн тэ отджан Ра́стыр-Дэвлэ́стыр, Дэвлэ́стыр тумарэстыр, Саво́ вылыджия́ тумэн Египто́скирэ пхувья́тыр, и, Саво́ выракхця тут писхарибнаскирэ кхэрэ́стыр; нэ одова́ ману́ш камэ́ла тэ рискирэ́л (тэ змарэл) тут дромэ́стыр, пир саво́ припхэндя́ ту́кэ тэ джал Рай Дэвэ́л, Дэвэ́л тыро́; и адя́кэ традэ криг холы́ кокоро́ пэ́стыр.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
a odolés prorokós ci odolés, kon piriphenela suné te otdén meribnáske pal dová, so jov podrakirelas tumen te otdžan Rástyr-Devléstyr, Devléstyr tumarestyr, Savó vylydžijá tumen Jegiptóskire phuvjátyr, i, Savó vyrakhcia tut pisharibnaskire kheréstyr; ne odová manúš kaméla te riskirél (te zmarel) tut droméstyr, pir savó priphendiá túke te džal Raj Devél, Devél tyró; i adiáke trade krig xolý kokoró péstyr.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Leske djan palla! Rikrenn les tumenge glan i jaka pash halauter, hoi krenn! Lauter, hoi job penas, krenn! Shunenn ap leste! Mangenn les an! Un rikrenn tumen ap leste!
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Leske djan palla! Rikrenn les t'menge glan i yaka pash halauter, hoy krenn! Lauter, hoy yob penas, krenn! Shounenn ap leste! Mangenn les an! Oun rikrenn t'men ap leste!
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Phiren pal o RAJ, tumaro Del, a daran lestar. Doľikeren leskre prikazi, šunen leskro hangos a ľikeren tumen lestar!
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Ta gua profeta o gua kai dikhel sune morabi te avel mundardo soke phenda tumenge te vazdiniaol po Del tumaro Gazda kai ikanda tumen katar o Ejipto kote kai sena sluge, ta soke mangena ikanen tumen katar o drom kai o Del tumaro Gazda phendaia tumenge te llan. Gia ka ikane o bilachipe kai si maskar tumende.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O prooroko or o dikhlino sunengo kodoa te avel došaldo le mullimasa, kă dea duma vazdimasa karing o Rai, o Dell tumaro, kai ankaladea tume anda o čem le Ejiptohko thai dea tumeavri andao khăr la robiako, thai kamblea te peravel tu poa drom kai mothodea tukă o Rai, o Dell tiro, te phirăs. Te ankalaves kadea o nasul anda teo maškar.