Deuteronomy 13:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

одолэ́-манушэ́нгирэ дэвлорэ́нгэ, савэ́ исын пашы́л ту́тэ, пашатунэн кэ ту ци дуратунэн ту́тыр, екхэ-пхувья́кирэ ягоро́стыр (краёстыр) кэ яви́р,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

odolé-manušéngire devlorénge, savé isyn pašýl túte, pašatunen ke tu ci duratunen tútyr, jekhe-phuvjákire jagoróstyr (krajostyr) ke javír,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Nai well, te rakrell jek tchorchanes ap tute: ‘Mer djas un mangas wawar deblen an, kolen gar prindjreh, witar gar tire phure prindjran!’ Kowa nai hi tiro phraal, tiro tchawo oder tiri tchai, tiri romni oder tiro maal, koles o djijestar kameh.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Nay vell, te rakrell yek čorrhanes ap toute: Mer djas oun mangas vavar deblen an, kolen gar prindjreh, vitar gar tire phoure prindjran! Kova nay hi tiro phraal, tiro čavo oder tiri čay, tiri romni oder tiro maal, koles o djiyestar kameh.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Te tut tiro phral, tiro čhavo, tiri čhaj, tiri romňi abo tiro nekfeder prijaťeľis kamela te scirdel, hoj te lašares avre devlen, a phenela, hoj te džas te lašarel avre devlen (saven tumen aňi tumare dada na prindžarenas,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

e dela katar e forura kai si truial tumendar, kai si pase o tur tutar, katar iek rig katar e phuv llik kai ogoia rig katar e phuv,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

anda le devla le popoarengă kai den tume roata, paša tute or dur tutar, kata khă rig la phuweati ji kai kolaver,