Deuteronomy 13:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

тэды на поддэпэ лэ́скэ и на шун лэс; и мэк тэ на тангинэ́л лэс тыри́ якх, на тангинэ лэс и на счхакир лэс,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

tedy na poddepe léske i na šun les; i mek te na tanginél les tyrí jakh, na tangine les i na sčhakir les,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Nai well, te penell lo: ‘Mange kol debles an kol menshendar, kai hi trul tute’, oder ‘ko debles kol menshendar, kai hi dur tutar’. Kai le ninna hi ap i tseli phub,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Nay vell, te penell lo: Mange kol debles an kol menshendar, kay hi troul toute, oder ko debles kol menshendar, kay hi dour toutar. Kay le ninna hi ap i tseli phoub,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

le narodengre devlen, save bešen pre phuv pašal tumende jekhe agorestar dži ke aver agor),

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

gole lleneke na thov leke sama ta asun le ta te na avel chuke zalba letar ta ni ka arakhe le,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

te na les tu pala leste thai te na ašunes les; te na šudes karing leste khă diklimos millako, te na iertis les, thai te na garaves les.