Deuteronomy 13:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

нэ мулякир (замар) лэс; тыро́ васт англэды́р сарэ́ндыр банго́ тэ явэ́л пэ лэ́стэ, соб (кай) тэ замарэс лэс, а коригэды́р (позжэды́р) сарэ́ манушэ́нгирэ васта́;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ne muliakir (zamar) les; tyró vast angledýr saréndyr bangó te javél pe léste, sob (kaj) te zamares les, a korigedýr (pozžedýr) saré manušéngire vastá;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

ma kre, hoi job tutar kamell, un shun gar ap leste! Job te khaitell tut gar! Tut well kek dji leske! Ma khate leskri doosh!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

ma kre, hoy yob toutar kamell, oun shoun gar ap leste! Yob te khaytell tout gar! Tout vell kek dji leske! Ma khate leskri doosh!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

ma domuk leske aňi les ma šun. Ma presikav leske ňisavo jileskeriben, aňi te na avel tuke vaš leske pharo a ma garuv les andre.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ka mundare le. Ta tu ka ave o purvo te vazde cho va pe lete ta mapalal tutar sa o foro ka cherel isto gua.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta te mudarăs les; anglal teo vast te vazdel pe pa leste kaste mudarăl les, thai pala kodea o vast sa le poporohko;