Deuteronomy 14:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тумэ́ сан Ра́скирэ-Дэвлэ́скирэ, тумарэ́ Дэвлэ́скирэ чхавэ́; на кэрэ́н чхиныбэна пэ тумарэ́ маса́, и на обчхинэн пэ чикат бала́ машки́р тумарэ́ якха́, пал мулэ́ндэ;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tumé san Ráskire-Devléskire, tumaré Devléskire čhavé; na kerén čhinybena pe tumaré masá, i na občhinen pe čikat balá maškír tumaré jakhá, pal mulénde;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer han i tchawe tumaro baro Deblestar. An ko tsiro, kai rowenn i muleske, ma tchinenn tumaro mass leske! Un ma tchinenn i balla pral tumare jaka!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer han i čave t'maro baro Deblestar. An ko tsiro, kay rovenn i mouleske, ma činenn t'maro mass leske! Oun ma činenn i balla pral t'mare yaka!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Tumen san čhave le RAJESKRE, tumare Devleskre. Sar ľikeren o smutkos pal o manuš, savo muľa, ma čhingeren tumen aňi tumen ma hoľinen upral o čekat, avke sar keren aver manuša,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Tumen sen chaurre katar o Del tumaro Gazda. Na cheren tumenge rrane pe tumari esnaga, ta ni ka jaliaren tumen kana iek lleno ka merel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Tume san le šeave le Raiehkă, le Devllehkă tumarăhkă. Te na kărăn tumengă ŕanglimata thai te na randen tume maškar le iakha anda khă mullo.