Deuteronomy 14:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

екхэ долэн на хан, савэ́ жуинэна жвачка и савэ́ндэ дуй копыты исын хор росчхиныбнаса: верблюдос, шушуёс и тушканчыкос, пал-дова́ со усае́кх со ёнэ жуинэна жвачка, пэ копыто лэ́ндэ нанэ дуй кокалки: нажужэ́ ёнэ исын ваш тумэ́нгэ;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

iekhe dolen na xan, savé žuinena žvačka i savénde duj kopyty isyn xor rosčhinybnasa: vierbliudos, šušujos i tuškančykos, pal-dová so usajékh so jone žuinena žvačka, pe kopyto lénde nane duj kokalki: nažužé jone isyn vaš tuménge;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mank kolende, kai o chapen dui kope chan, hi sawe, hoi hunte chan tumer gar: I khamela un o shoshoi, un o bergetikro shoshoi. Kolen hi kek pre-phagede pire. Pale-tchiddo wenn le tumenge.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mank kolende, kay o rhapen douy kope rhan, hi save, hoy hounte rhan t'mer gar: I khamela oun o shoshoy, oun o bergetikro shoshoy. Kolen hi kek pre-phagede pire. Pale-čiddo venn le t'menge.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale našťi chan la ťava, le zajacos the le damanos. Kala džviri prežuvinen e čar, ale nane len kopita rozďelimen pro duj, vašoda hine nažuže.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

a gala si e zivirinie kai nasti ka jan, i te avena kai irin o jape te chambel le o te avela leke porrne putarde: E deva, o sosoi ta o tejon, morabi te dikhen len zivirinie kai si pokalime, soke si katar e zivirinie kai jan o jape ta irinle te chamben le a inai lengo porrno putardo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta te na xan anda kola kai xančear dăsar, or save sî dăsar e kopita xuladi ande donde. Kadeadar, te na xan e kămila, o šošoi thai o šošoi le khărăhko, kai xančear, ta nai le e kopita xuladi: te dikhăn le sar marime.