Deuteronomy 14:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и балычэн, пал-дова́ со мэк копыты лэ́ндэ исын росчхиныбнаса, нэ ёнэ на жуинэна жвачка: нажужэ́ ёнэ исын ваш тумэ́нгэ; на хан лэ́нгиро мас, и пал лэ́нгирэ тру́пы на лэнпэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i balyčen, pal-dová so mek kopyty lénde isyn rosčhinybnasa, ne jone na žuinena žvačka: nažužé jone isyn vaš tuménge; na xan léngiro mas, i pal léngire trúpy na lenpe.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o bales hunte chan gar, ninna te hi les pre phagede pire. O balo chal o chapen gar dui kope. Pale-tchiddo well lo tumenge. O mass kek kal viechendar hunte chan. Witar gar taprenn len an, te hi le mulo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o bales hounte rhan gar, ninna te hi les pre phagede pire. O balo rhal o rhapen gar douy kope. Pale-čiddo vell lo t'menge. O mass kek kal firhendar hounte rhan. Vitar gar taprenn len an, te hi le moulo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Aňi bales našťi chan, bo kajte les hin o kopita rozďelimen pro duj, ale na prežuvinel e čar, hino tumenge nažužo. Našťi chan leskro mas aňi tumen našťi chuden le murdale balestar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Nasti ka jan o balo, soke vou si leke porrno putardo, a ni iril o jape kai jal te chambel le. Morabi te dikhen le iek zivirinia pokalime. Ni ka jan o mas katar gala zivirinie ta ni ka dodin lenge esnage mule.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te na xan o ballo, kai sî les e kopita xuladi, ta na xalčear; te dikhăn les sar marime. Te na xan anda lengo mas, thai te na thon o vast pe lengă staturea le mulle.