Deuteronomy 15:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

дэ лэ́скэ дро вужлыпэ́н, и, ке́ли явэ́са тэ дэс лэ́скэ, нашты́, соб (кай) тэ тангинэ́л (тэ жалинэл) тыро́ ило́, пал-дова́ со пал дова́ бахтякирэ́ла тут Рай Дэвэ́л, тыро́ Дэвэ́л, дрэ сарэ́ рэ́нды тырэ́ и дро саро́, со явэ́на тэ кэрэ́н тырэ́ васта́;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

de léske dro vužlypén, i, kiéli javésa te des léske, naštý, sob (kaj) te tanginél (te žalinel) tyró iló, pal-dová so pal dová bahtiakiréla tut Raj Devél, tyró Devél, dre saré réndy tyré i dro saró, so javéna te kerén tyré vastá;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

De leste o djijestar! Ma ab bokelo! Palle dell tut tiro baro Dewel bacht an halauter, hoi kreh un tiro wast an taprell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

De leste o djiyestar! Ma ab bokelo! Palle dell tout tiro baro Devel barht an halauter, hoy kreh oun tiro vast an taprell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

De les ščirones, a te na avel tuke pharo andro jilo vaš oda, hoj les vareso des, bo o RAJ, tiro Del, tut požehňinela andre savoreste, so kereha tire vastenca.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Tu morabi te pomozi le suako drom ta te na phariol chuke, soke pala so chere o Del cho gazda ka blagosil tut pe sa thovea tut te chere.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

ta te des les thai na nasulimasa ande teo illo; kă anda kadea delatudumadămišto o Rai, o Dell tiro, ande sea le butea savendar astardeosa.