Deuteronomy 15:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пал-дова́ со чорорэ́ ўса́ды (сак) явэ́на машки́р тыри́ пхув, палдава́ мэ и ракира́ва ту́кэ: “Отчхакир васт тыро́ тырэ́ пшалэ́скэ, чорорэскэ тырэ́скэ и богоскэ тырэ́скэ пэ тыри́ пхув.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

pal-dová so čororé ŭsády (sak) javéna maškír tyrí phuv, paldavá me i rakiráva túke: “Otčhakir vast tyró tyré pšaléske, čororeske tyréske i bogoske tyréske pe tyrí phuv.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hako tsiro hi tchorwele an o them. Doleske penau me tumenge: Krenn tumare wasta pre tumare phralenge, kolen gar doha djipaske hi!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hako tsiro hi čorvele an o them. Doleske penau me t'menge: Krenn t'mare vasta pre t'mare phralenge, kolen gar doha djipaske hi!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O čore manuša ena furt maškar tumende, vašoda tuke prikazinav: ‚Andre tumari phuv de ščirones le čore manušes the oles, kas nane.‘ “

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke e chorre suako drom ka aven pe phuv, goleke me phenav chuke te putare cho va e llenenge kai si katar chi phuv kai si churre ta kai trubul len.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Orkana avena čioŕă ande teo čem; anda kodea dav tu kadoa mothodimos: „Te pîtîrăs teo vast angla teo phral, angla o čioŕo thai angla kukoa kai nai les anda o čem tiro.”