Deuteronomy 15:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли бикнэлапэ ту́кэ тыро́ пшал, Юдос, ци Юдыца, тэды шов бэрш банго́ исын ёв тэ явэ́л сыр дына́ри ту́кэ, а пэ эфта́то бэрш отмэк лэс пэ́стыр пэ во́ля;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli biknelape túke tyró pšal, Judos, ci Judyca, tedy šov berš bangó isyn jov te javél syr dynári túke, a pe eftáto berš otmek les péstyr pe vólia;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te bikras pes i wawar Israelitari ap tute, – mursh oder djuwel – palle budrell lo tuke shob bersha, un an o eftato bersh mukess les te djal.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te bikras pes i vavar Israelitari ap toute, – morsh oder djouvel – palle boudrell lo touke shob bersha, oun an o eftato bersh moukess les te djal.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Te vareko le Izraelitendar pes tuke bikenela sar otrokos, či murš abo džuvľi, služinela tuke šov berš, ale pro eftato berš les mušineha te premukel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A vareko kai si katar chi phuv kai si ebreo, avela murus o diskinia, bichindola chuke sar sluga, ka radil chuke samo sov burs, ta o eftato bur ka mukliare le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana iekh anda te phral le evreia, murši or juwlli, bitindeol pe tukă, te kandel tu šov barši; ta ando eftato bărši, te des les drom tutar, thai te avel slobodo.