Deuteronomy 15:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли ёв пхэнэ́ла ту́кэ: “На джа́ва мэ ту́тыр, палдава́ со ту ма́нгэ сан дро́го и тыро́ кхэр”, пал-дова́ со мишто́ исын лэ́скэ ту́тэ,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli jov phenéla túke: “Na džáva me tútyr, paldavá so tu mánge san drógo i tyró kher”, pal-dová so mištó isyn léske túte,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job te penell ap tute: “Me kamau gar tutar te djal. Kamau tut un tiri familja o djijestar. Pash tute djal mange mishto.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob te penell ap toute: “Me kamau gar toutar te djal. Kamau tout oun tiri familya o djiyestar. Pash toute djal mange mishto.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale te o otrokos phenela: ‚Na kamav adarik te džal het,‘ bo pes zakamľa andre tu the andre tiri famelija a hin leske mištes paš tu,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke cho sluga te phenela kai ni kamel te mukel tut soke volil tut ta che familia soke leke vou acharel pe sukar tuia,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta kana teo robo phenela tukă: „Či kamau te ankleau tutar,” – anda kă kamel tu tut thai teo khăr, thai sî lehkă mišto tute, –