Deuteronomy 15:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

тэды лэ ярь (шыло), и пропхусав лэ́скиро кан кэ вуда́р; и явэ́ла ёв тыро́ писха́ри пэ ве́ко. Адя́кэ кэр и тырэ́ дынарицаса.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

tedy le jar' (šylo), i prophusav léskiro kan ke vudár; i javéla jov tyró pishári pe viéko. Adiáke ker i tyré dynaricasa.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Palle less i kashteni sub un dess lat an leskro kand ap tiro wudar tchurje. Jaake well lo tiro budepaskro hako tsireske. I budepaskretsah kress kowa ninna jaake.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Palle less i kashteni soub oun dess lat an leskro kand ap tiro voudar čourye. Yaake vell lo tiro boudepaskro hako tsireske. I boudepaskretsah kress kova ninna yaake.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

akor les mušines te anel paš o vudar a ode leske pre zarubňa premar o kan la suvaha. Avke ela calo leskro dživipen tiro otrokos. Kavke ker the la otrokiňaha.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ondaka ka le iek priboi ta ka jirave leko kan po udar ta ka avel cho sluga ostade. Ta isto gua ka chere te avela diskinia chi sluga.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

atunčeara te les khă goiso thai te xîvearăs lehko kan le udarăstar, thai te avel tukă robo dă orkana. Sa kadea te kărăs i tea roabasa.