Deuteronomy 15:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

На гин дава́ ваш пэ́скэ пхарипнаса, со ту сан банго́ (мусинэса) тэ отмэкэс лэс пэ́стыр пэ во́ля, пал-дова́ со ёв пал шов бэрш закэрдя ту́кэ дрэ дуй мо́лы буты́р сыр плэскирибэн бутярнэскэ, саво́ ту́тэ сыс налыно; и бахтякирэ́ла тут Рай Дэвэ́л, Дэвэ́л тыро́, дрэ саро́, со ту явэ́са тэ кэрэ́с.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Na gin davá vaš péske pharipnasa, so tu san bangó (musinesa) te otmekes les péstyr pe vólia, pal-dová so jov pal šov berš zakerdia túke dre duj móly butýr syr pleskiriben butiarneske, savó túte sys nalyno; i bahtiakiréla tut Raj Devél, Devél tyró, dre saró, so tu javésa te kerés.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te hunte mukess i budepaskres te djal, muk kowa tuke gar phares te well an tire jaka. Job budras tuke shob bersha jaake bud har dui budepangre, kolen hako diwes hunte plaissress. Palle dell tut tiro baro Dewel bacht an halauter, hoi tu kreh.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te hounte moukess i boudepaskres te djal, mouk kova touke gar phares te vell an tire yaka. Yob boudras touke shob bersha yaake boud har douy boudepangre, kolen hako dives hounte playsress. Palle dell tout tiro baro Devel barht an halauter, hoy tou kreh.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te na el tuke pharo te premukel le otrokos, bo oda, hoj tuke šov berš služinelas, sas prekal tu igen mištes a molas tut duvar frimeder, sar te iľalas pre buči robotňikos. Ker oda a o RAJ, tiro Del, tut požehňinela andre savoreste, so kereha.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Na joliao kai si te mukliare che slugen, soke sov burs radisarde chuke po dopas katar so pochindana iekhe lleneke kai radil ta i o Del cho gazda ka blagosil tut pe sa so cherea.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te na fal tu nasul kana mekăsa les te telearăl tutar slobodo, kă kandea tu šov bărši, kodea so kărăl duar o potindimos khă manušehko tomnime potindimasa, thai o Rai, o Dell tiro, deladumadămišto pa tute ande sa so kărăsa.