Deuteronomy 15:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэ змэкэс вужлыпэ́н исын дрэ дова́, соб (кай) кажно (сва́ко) ману́ш, саво́ дэ́ла дро длуго пэ́скирэ пашатунэскэ, тэ змэкэл (тэ даринэл) вужлыпэ́н и тэ на пхучэлпэ пэ́скирэ пашатунэстыр ци пэ́скирэ пшалэстыр, пал-дова́ со дыно́ тэ змэкэл вужлыпэ́н ваш Ра́скэ-Дэвлэ́скэ;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Te zmekes vužlypén isyn dre dová, sob (kaj) kažno (sváko) manúš, savó déla dro dlugo péskire pašatuneske, te zmekel (te darinel) vužlypén i te na phučelpe péskire pašatunestyr ci péskire pšalestyr, pal-dová so dynó te zmekel vužlypén vaš Ráske-Devléske;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Krenn kowa jaake: Hakeno, kai i wawar Israelitares lowe patsas, mukell leske kanna koi sijaan. Job te mangell gar koi sijaan pale leskro phralestar. Hi i baro Debleskro bersh, kai i tseli sijaan muklo well.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Krenn kova yaake: Hakeno, kay i vavar Israelitares love patsas, moukell leske kanna koy siyaan. Yob te mangell gar koy siyaan pale leskro phralestar. Hi i baro Debleskro bersh, kay i tseli siyaan mouklo vell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kavke oda kampel te kerel: Sako, ko diňa kečeň avre Izraelitas, odmukela leske oda, so leske kamelas. Našťi mangel pale o love, bo o RAJ korkoro diňa avri, hoj pes te odmukel oda, so pes diňa kečeň.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gava prostipe ka cherdol gia: Suako lleno kai dia unllile avere, ka prosti leke so dia le unllile. Ta ni ka mange ios katar gua lleno kai si katar leki phuv te pochinel leke, soke gua burs ka phendol kai si o burs katar o prostipe katar o unllilipe ando liubao e Devleko.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai dikta sar kărdeola pe o iertimos. Kana vestila pe o iertimos ande pativ le Raiesti, orsao dimaitori kai dea unjile pehkă pašes, te iertil lehkă o unjilimos, te na spidel pehkă pašes te potinel lehkă o unjilimos.