Deuteronomy 15:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ ние́кх тэ на явэ́л ту́тэ бо́го: пал-дова́ со бахтякирэ́ла тут Рай Дэвэ́л пэ доя́ пхув, сави́ Рай Дэвэ́л, Дэвэ́л тыро́, дэ́ла ту́кэ дрэ миштыпна́скири ме́ра, со ту лыян ла сыр мэкно́ миштыпэ́н,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne nijékh te na javél túte bógo: pal-dová so bahtiakiréla tut Raj Devél pe doiá phuv, saví Raj Devél, Devél tyró, déla túke dre mištypnáskiri miéra, so tu lyjan la syr meknó mištypén,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te shunenn tumer ap tumaro baro Debleste un djiwenn pal kol tsele laba, hoi me tumenge kau diwes penau, palle well kek tchorwelo mank tumende. Tumaro baro Dewel tchiwell peskri bacht ap tumende an ko them, hoi job tumen dell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te shounenn t'mer ap t'maro baro Debleste oun djivenn pal kol tsele laba, hoy me t'menge kava dives penau, palle vell kek čorvelo mank t'mende. T'maro baro Devel čivell peskri barht ap t'mende an ko them, hoy yob t'men dell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Na ela maškar tumende čoro manuš, bo andre odi phuv, so tuke sar ďeďictvos del o RAJ, tiro Del, hoj la te zalen, tut igen požehňinela,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gia ni ka aven chorre maskar tumende, soke o Del tumaro Gazda ka blagosil tut ande phuv kai ka del tumen te len,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Varesar, tute te na avel či khă čioŕo, kă o Rai deladumadămišto pa tute ando čem kai dela tukă les mandims o Rai, o Dell tiro;