Deuteronomy 15:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пал-дова́ со Рай Дэвэ́л, тыро́ Дэвэ́л, бахтякирэ́ла тут, сыр Ёв ракирдя́ ту́кэ, и ту явэ́са тэ дэс дро вужлыпэ́н бутэнгэ манушэ́нгэ, а ту кокоро́ на явэ́са тэ лэс дро длуго; и хула́й ту явэ́са пэ бутэ́ манушэ́ндэ, а ёнэ пэ ту́тэ на явэ́на хулая́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

pal-dová so Raj Devél, tyró Devél, bahtiakiréla tut, syr Jov rakirdiá túke, i tu javésa te des dro vužlypén butenge manušénge, a tu kokoró na javésa te les dro dlugo; i xuláj tu javésa pe buté manušénde, a jone pe túte na javéna xulaja.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job rikrell peskro lab, hoi lo tumende das, un dell tumen jaake bud, te nai patsenn tumer lowe i menshenge dran wawar themma. Tumer hunte patsenn tumenge kekestar lowe. Tumer wenn i raja pral i menshende an bud wawar themma. Pral tumende well kek wawar them o rai.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob rikrell peskro lab, hoy lo t'mende das, oun dell t'men yaake boud, te nay patsenn t'mer love i menshenge dran vavar themma. T'mer hounte patsenn t'menge kekestar love. T'mer venn i raya pral i menshende an boud vavar themma. Pral t'mende vell kek vavar them o ray.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo o RAJ, tiro Del, tut požehňinela, avke sar diňa lav, a tu deha kečeň but naroden, ale ňiko tumendar na lela kečeň avre narodendar. Tumen vladňinena upral aver narodi, ale on upral tumende na vladňinena.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke o Del tumaro Gazda ka blagosil tumen, gia sar phenda le chuke ta ka avel tut te de unllile bute phuvien, a tut ni ka trubul tut te mange unllile, ka gazdari pe but phuvia a von ni ka gazdarin pe tute.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Rai, o Dell tiro, deladumadămišto pa tute, sar phendea tukă, kadea ta desa unjile ka but neamurea, ta tu či lesa unjilimata lendar; tu săpînisa pa but neamuri, ta on či stăpînina pa tute.