Deuteronomy 15:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли явэ́ла ту́тэ чороро́ вари-кон тырэ́ пшалэ́ндыр, пэ тыри́ пхув, сави́ Рай Дэвэ́л, Дэвэ́л тыро́, дэ́ла ту́кэ, тэды на холякир тыро́ ило́ и на [на гарав-ю.о.] тасав тыро́ васт анги́л тырэ́ чорорэ́ пшалэ́стэ,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli javéla túte čororó vari-kon tyré pšaléndyr, pe tyrí phuv, saví Raj Devél, Devél tyró, déla túke, tedy na xoliakir tyró iló i na [na garav-ju.o.] tasav tyró vast angíl tyré čororé pšaléste,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te hi i tchorwelo pash tute, kote an ko foro, kai djiweh an ko them, hoi tumaro baro Dewel tumen das, palle ma kre tiro dji pandles, kre tire wasta pre glan leste!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te hi i čorvelo pash toute, kote an ko foro, kay djiveh an ko them, hoy t'maro baro Devel t'men das, palle ma kre tiro dji pandles, kre tire vasta pre glan leste!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te varesavo Izraelitas ela čoro andre varesavo foros andre odi phuv, so tumenge del o RAJ, tumaro Del, ma phand angle leste tiro jilo aňi tiro vast, ale pomožin leske.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Te avela iek chorro maskar e llene katar chi phuv maskar e forura katar e phuv kai o Del tumaro Gazda dia tut, te na zuriave cho lio e llenea kai si katar chi phuv kai si chorro,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te avela tute vokh čioŕo anda te phral, ande vo khă četatea tiri, ando čem kai del tukă les o Rai, o Dell tiro, te na baŕarăs teo illo thai te na tinzos o vast angla teo phral kai nai les.