Deuteronomy 15:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ракхпэ, соб (кай) тэ на заджа́л дрэ тыро́ ило́ налачхи дума: “Явэ́ла (подджа́ла сыг) эфта́то бэрш, бэрш тэ змэкав вужлыпэ́н”, и, соб (кай) долэ́стыр тыри́ якх тэ на кэрэ́лпэ холями кэ чороро́ тыро́ пшал, и ту тэ на отпхэнэс лэ́скэ; пал-дова́ со ёв явэ́ла тэ дэл го́дла ту́тэ кэ Рай Дэвэ́л, и явэ́ла пэ ту́тэ грэ́хо;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

rakhpe, sob (kaj) te na zadžál dre tyró iló nalačhi duma: “Javéla (poddžála syg) eftáto berš, berš te zmekav vužlypén”, i, sob (kaj) doléstyr tyrí jakh te na kerélpe xoliami ke čororó tyró pšal, i tu te na otphenes léske; pal-dová so jov javéla te del gódla túte ke Raj Devél, i javéla pe túte grého;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

De tut jak, te well tuke gar an o dji, te dess les tchi doleske, kai ko eftato bersh gar buder dur hi. Ma pen tuke: ‘Palle hunte mukap leske koi tseli sijaan.’ Un jaake dikeh tchilatches ap leste un deh leste tchi. Un job dell gole ap o baro Debleste pral tute. Un ap tute well i doosh!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

De tout yak, te vell touke gar an o dji, te dess les či doleske, kay ko eftato bersh gar bouder dour hi. Ma pen touke: Palle hounte moukap leske koy tseli siyaan. Oun yaake dikeh čilačes ap leste oun deh leste či. Oun yob dell gole ap o baro Debleste pral toute. Oun ap toute vell i doosh!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale de tuke pozoris pre oda, hoj tut te na el andro jilo kajso nalačho gondoľišagos, hoj tuke pheneha: ‚Pašes hin o eftato berš, o berš, so pes savoro odmukel,‘ hoj te na phandes andre tiro jilo avke, hoj les na deha ňič. Bo akor ov vičinďahas ko RAJ a uľahas pre tute binos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

te na thove gava bilachipe ande cho lio ta te misli: Pase si o burs eftato, o burs kai prostil pe o unllilipe, na dik bilachimaia po lleno kai si katar chi phuv kai si chorro, te na de le, soke vou ka molil pe e Devleke ta ka phenel leke o bilachipe kai cherdan.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikh te na aves kaditi dă jungalo kaste phenes ande teo illo: „Of! pašol o eftato bărši, o bărši le iertimahko!” Dikh te na avel tu khă iakh bimilako anda teo phral kai nai les thai te na des les. Kă atunči o delamui karing o Rai pa tute, thai avesa došalo anda khă bezex: