Deuteronomy 16:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и ра́дынпэ пэ свэ́нко тыро́ ту, и тыро́ чхаво́, и тыри́ чхай, и дына́ри тыро́, и дына́рица тыри́, и Левито, и ману́ш, саво́ явдя́, и пирото (сирота), и пивлы (удова), савэ́ исын дрэ тырэ́ кхэра́;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i rádynpe pe svénko tyró tu, i tyró čhavó, i tyrí čhaj, i dynári tyró, i dynárica tyrí, i Lievito, i manúš, savó javdiá, i piroto (sirota), i pivly (udova), savé isyn dre tyré kherá;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

chan un awenn bachtelo, tumer un tumare tchawe un tcha, tumare budepangre un i Levitarja un wi-themarja, kai pash tumende djiwenn, ninna i tchawe, kolen kek dad buder hi, un kol djuwja, kolengro rom meras.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

rhan oun avenn barhtelo, t'mer oun t'mare čave oun ča, t'mare boudepangre oun i Levitarya oun vi-themarya, kay pash t'mende djivenn, ninna i čave, kolen kek dad bouder hi, oun kol djouvya, kolengro rom meras.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Radisaľuv pre odi oslava tu, tire čhave the tire čhaja, tire sluhi the tire služki, o Leviti the o cudzinci, o široti the o vdovi, save bešen paš tute.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Veselin tumen ande gaia slava tumare chaurrenchar ta tumare slugenchar ta e levitonenchar, ta i e llenenchar kai aven katar aver phuv ta e phivlienchar kai zivin ande tumare forura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te bukuris tu koa desobaro kadoa, tu, teo šeau thai ti šei, teo robo thai ti roaba, thai o Levito, o străino, o bidaddehko thai e phiwlli kai avena ande te četăçi.