Deuteronomy 16:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Шов дывэса́ ха пресна марэ́, а пэ эфта́то дывэ́с свэ́нто скэдыибэ́н Ра́скэ-Дэвлэ́скэ, тырэ́ Дэвлэ́скэ; на залэпэ бутяса.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Šov dyvesá xa priesna maré, a pe eftáto dyvés svénto skedyibén Ráske-Devléske, tyré Devléske; na zalepe butiasa.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Palle chan shob diwessa sawo maro, an koleste kek shutlo jarro hi! Un ap o eftato diwes awenn khetne, te sharenn tumaro baro Debles! Ap ko diwes krenn kek budi!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Palle rhan shob divessa savo maro, an koleste kek shoutlo yarro hi! Oun ap o eftato dives avenn khetne, te sharenn t'maro baro Debles! Ap ko dives krenn kek boudi!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Šov džives chaha o mare bi o kvasos a eftato džives tumen savore zdžana pre pačiv le RAJESKE, tumare Devleske, hoj les te lašaren. Oda džives ma keren ňisavi buči.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sou llive ka jan marrno kai pe lete inai levadura ta o eftato lliv ka avel iek slava ando liubao e Devleke tumaro gazda, ande gua llive ni ka cheren ni iek rado.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Šou des, te xas pogăči, thai ando eftato des te avel khă tidimos desăskobarăhko ande pativ le Raiesti, te Devllesti: te na kărăs či khă buti ande leste. O desobaro le kurkăngo.