Deuteronomy 17:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

На ян дрэ свэ́нто дыибэ́н Ра́скэ-Дэвлэ́скэ, Дэвлэ́скэ тырэ́скэ, гурувэ́с, ци бакрэ́с, пэ савэ́ндэ явэ́ла дош, ци вари-саво́ фуипэ́н, пал-дова́ со дава́ исын магирипэ́н ваш Ра́скэ-Дэвлэ́скэ, Дэвлэ́скэ тырэстэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Na jan dre svénto dyibén Ráske-Devléske, Devléske tyréske, guruvés, ci bakrés, pe savénde javéla doš, ci vari-savó fuipén, pal-dová so davá isyn magiripén vaš Ráske-Devléske, Devléske tyreste.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tu maress tiro baro Debleske kek grumni, kek bakro oder busni, hoi nasselo oder djungelo hi. Kowa wals i tchilatcho koowa glan tiro baro Debleste.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tou maress tiro baro Debleske kek groumni, kek bakro oder bouzni, hoy nasselo oder djoungelo hi. Kova vals i čilačo koova glan tiro baro Debleste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Ma obetin le RAJESKE, tumare Devleske, bikos abo bakres, saven hin varesavi chiba, bo kada o RAJ, tiro Del našťi avri ačhel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ni ka de kurbano e Devle tumaro gazda ni iek guruv ni bakro te avel nasualo o vareso bilachipe, soke gua si leke gado.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te na anes jertfa le Raiehkă, le Devllehkă tirăhkă, vo khă guruw, or vo khă bakrišo kai te avel les vokh maladimos or vokh dukh ando stato, kă sahkă avel khă prikăjimos angloa Rai, o Dell tiro.