Deuteronomy 17:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

А кон кэрэ́ла адя́кэ холямэ́ муршыпнаса, со на кандэ́ла раша́с, саво́ явэ́ла тэрдо́ одо́й пэ мангипэ́н анги́л Растэ-Дэвлэ́стэ, Дэвлэ́стэ тырэстэ, ци сэндаристэ, одова́ ману́ш исын банго́ тэ мэрэ́л, и адя́кэ традэ криг холы́ Израилёстыр;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

A kon keréla adiáke xoliamé muršypnasa, so na kandéla rašás, savó javéla terdó odój pe mangipén angíl Raste-Devléste, Devléste tyreste, ci sendariste, odová manúš isyn bangó te merél, i adiáke trade krig xolý Izrailjostyr;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te hi jek koi, kai hi jaake pre-phurdo, te shunell lo gar ap o rashajeste, kai krell i budi o baro Debleske, oder ap o tchatchepaskro mursheste, palle hunte well ko mursh maredo. Tumer hunte lenn o tchilatchepen dran Israel win.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te hi yek koy, kay hi yaake pre-phourdo, te shounell lo gar ap o rashayeste, kay krell i boudi o baro Debleske, oder ap o čačepaskro morsheste, palle hounte vell ko morsh maredo. T'mer hounte lenn o čilačepen dran Israel vin.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale te vareko na kamela oda te doľikerel a na šunela le rašas, abo le sudcas, savo ode služinel le RAJESKE, tire Devleske, ajso manuš mi merel. Kavke odleha o nalačhipen le Izraelostar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o lleno kai llala silnomaia ta ni kandela so phenda o popo kai si kote kai radil e Devleke cho gazda, o e llene kai si o krisari, gua lleno ka chindol pe leke te merel. Gia ka ikanen o bilachipe katar o Israel,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O manuši kai, andoa barimos, či ašunela le rašastar thodino oče kaste kandel le Raies, te Devlles, or sao či ašunela le krisînitorestar, o manuši kodoa te avel došaldo le mullimasa. Te ankalaves o nasuol andoa maškar le Israelohko,