Deuteronomy 17:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

то тэды чхув пэ пэ́стэ крали́с, савэ́с выкэдэ́ла Рай Дэвэ́л, Дэвэ́л тыро́; тырэ́ пшалэ́ндыр чхув пэ пэ́стэ крали́с; нашты́, соб (кай) тэ чхувэ́с пэ пэ́стэ крали́са манушэ́с явирэ рига́тыр, саво́ исын на пшал ту́кэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

to tedy čhuv pe péste kralís, savés vykedéla Raj Devél, Devél tyró; tyré pšaléndyr čhuv pe péste kralís; naštý, sob (kaj) te čhuvés pe péste kralísa manušés javire rigátyr, savó isyn na pšal túke.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

palle well kowa o rai, koles tumer pral tumende tchiwenn, koles tumaro baro Dewel win rodell. Mashkral tumare phralende lenn jekes un tchiwenn les pral tumende, te well job tumaro rai. Lenn kekes dran o wi-them, kai gar tumare phralendar hi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

palle vell kova o ray, koles t'mer pral t'mende čivenn, koles t'maro baro Devel vin rodell. Mashkral t'mare phralende lenn yekes oun čivenn les pral t'mende, te vell yob t'maro ray. Lenn kekes dran o vi-them, kay gar t'mare phralendar hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dodikhen pre oda, hoj te ačhaven oles, kas peske kidela avri o RAJ, tumaro Del. Mušinel oda te el vareko tumendar. Našťi oda el cudzincos, savo nane tumaro phral.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

morabi te thoven charo katar tumari phuv gole llene kai si katar tumari phuv ta kai o Del tumaro Gazda ezbirila. Te na thoven charo iekhe llene kai avel katar aver phuvia, o kai inai katar tumari phuv.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

te thos pa tute sar thagar koles kai alosarăla les o Rai, o Dell tiro, ta varesar te les khă thagar andoa maškar te phralengo; naštisa te thos thagar khă străinos, kai te na avel teo phral.