Deuteronomy 17:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Екх, соб (кай) ёв тэ на убарьякирэл (тэ на розлыджал) пэ́скэ бут грэн, и тэ на рискирэ́л манушэ́н дро Еги́пто ваш дова́, соб (кай) тэ убарьякирэл пэ́скэ буты́р грэн, пал-дова́ со Рай Дэвэ́л пхэндя́ тумэ́нгэ: “На рисён буты́р далэ́ дромэ́са”;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jekh, sob (kaj) jov te na ubarjakirel (te na rozlydžal) péske but gren, i te na riskirél manušén dro Jegípto vaš dová, sob (kaj) te ubarjakirel péske butýr gren, pal-dová so Raj Devél phendiá tuménge: “Na risjon butýr dalé dromésa”;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumaro rajes hunte well gar bud graja un hunte bitchrell gar i Israelitarjen pale an o them Egiptia, te ginenn le leske graja. O baro Dewel penas tumenge, te djan tumer kau drom gar buder pale.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'maro rayes hounte vell gar boud graya oun hounte bičrell gar i Israelitaryen pale an o them Egiptia, te ginenn le leske graya. O baro Devel penas t'menge, te djan t'mer kava drom gar bouder pale.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O kraľis peske našťi skidel but grajen a našťi bičhavel le manušen pale andro Egipt, hoj odarik peske te anel buter grajen. Bo o RAJ tumenge phenďa: ‚Šoha tumen ole dromeha ma visaren pale!‘

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A gua charo morabi te na chinel but gra, ta te na bichalel llenen ando Ejipto te sai chinel mai but gra, soke o Del phenda tumenge: Nikada ios te na irin tumen katar gua drom.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta te na aven les but grast, thai te na amboldel le poporos ando Ejipto kaste aven les but grast; kă o rai phendea tumengă: „Te na mai ambolden tume po drom kodoa.”