Deuteronomy 17:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и ту́кэ пхэндло́ явэ́ла, и ту шунэса, то тэды ту шука́р розродэ, и, ко́ли дава́ исын чачипэ́н, ко́ли кэрдо́ дава́ магирипэ́н дро Израилё,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i túke phendló javéla, i tu šunesa, to tedy tu šukár rozrode, i, kóli davá isyn čačipén, kóli kerdó davá magiripén dro Izrailjo,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

un kowa well tumenge penlo, palle rodenn mishto un putchenn palla un dikenn, te hi kowa tchatcho. Te hatsenn tumer win, te hi tchatchepah tchatcho, te was sawo djungelo koowa an Israel kerdo,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

oun kova vell t'menge penlo, palle rodenn mishto oun poučenn palla oun dikenn, te hi kova čačo. Te hatsenn t'mer vin, te hi čačepah čačo, te vas savo djoungelo koova an Israel kerdo,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar pal oda šuneha abo te tuke vareko pal oda phenela, dodžan tut, či oda hin čačipen, hoj ajso džungipen vareko kerďa andro Izrael. Te oda ela čačes avke,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

a te asunena kai cheren le thoven tumen te llanen sukar gala ezgode, ta te avela de istina kai cherde iek ezgoda ia gado ando Israel,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dă iekhatar so lesa prinjeandimos thai ašunesa kadala buteatar, te kărăs rodimata peste sa. Te avela e buti kadea čeačes, kana o kărimos sî čeačiuno, kana o prikăjimos kadoa sas kărdino ando Israelo,