Deuteronomy 17:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

О якхитконэнгиро васт исын банго́ пэ́рво тэ явэ́л пэ лэ́стэ тэ чхурдэл бар англэды́р сарэ́ндыр, соб (кай) тэ домарэн лэс, пал лэ́ндэ васт сарэ́-манушэ́нгиро; и адя́кэ традэ криг фуипэ́н машки́р пэ́стэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

O jakhitkonengiro vast isyn bangó pérvo te javél pe léste te čhurdel bar angledýr saréndyr, sob (kaj) te domaren les, pal lénde vast saré-manušéngiro; i adiáke trade krig fuipén maškír péste.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kolla, kai dikan ko djungelo koowa, wenn i glanstune, te witsrenn le barra ap lende. Un pal lende wenn kol wawar, kai glan o foro wan, un witsrenn len mulo. Jaake lenn tumer o tchilatchepen mashkral tumende krik.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kolla, kay dikan ko djoungelo koova, venn i glanstoune, te vitsrenn le barra ap lende. Oun pal lende venn kol vavar, kay glan o foro van, oun vitsrenn len moulo. Yaake lenn t'mer o čilačepen mashkral t'mende krik.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ola švedki mi čhiven o bara andre leste ešebna a paľis okla manuša. Kavke tumendar odleha o nalačhipen.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gola llene kai dikhle le ka aven e purve kai ka chuden barra te mundaren le mapalal sa o foro ka chuden barra, gia ka ikanen o bilachipe kai si maskar tumende.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anglal o vast le martorengo te vazdel pe leste kaste mudarăl les, thai pala kodea o vast sa le poporohko. Te ankalaves kadea o nasul anda teo maškar.