Deuteronomy 18:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пал-дова́ со магирдо́ тэ явэ́л анги́л Растэ-Дэвлэ́стэ кажно (сва́ко), кон кэрэ́ла дава́, и пал далэ́ магирипэна Рай Дэвэ́л, Дэвэ́л тыро́, традэ́ла криг лэн тырэ́ мо́стыр;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

pal-dová so magirdó te javél angíl Raste-Devléste kažno (sváko), kon keréla davá, i pal dalé magiripena Raj Devél, Devél tyró, tradéla krig len tyré móstyr;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koon sawo koowa krella, hi pale-tchiddo glan o baro Debleskre jaka. Dran sawo djungelo pale-tchiddo koowa tradell tumaro baro Dewel kol wawar menshen dran o them win glan tumende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koon savo koova krella, hi pale-čiddo glan o baro Debleskre yaka. Dran savo djoungelo pale-čiddo koova tradell t'maro baro Devel kol vavar menshen dran o them vin glan t'mende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo o RAJ našťi avri ačhel sakones, ko kala veci kerel. O RAJ, tumaro Del, ipen vaš kala veci le naroden angle tumende tradela het.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke o Del tumaro Gazda murzil pe gola llene kai cheren gala ezgode bilache. A o Del tumaro Gazda pala gala ezgode bilache si kai tradel angla tumende gale phuvien.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă orkon kărăl kadala butea sî khă prikăjimos angloa Rai; thai anda e doši kadale buteandar našavela o Rai, o Dell tiro, kadale neamuren angla tute.