Deuteronomy 18:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

адя́кэ-паць и пэ́рва барьякирдэ́ (начатки) марэстыр тырэстыр, моля́тыр (виностыр) тырьятыр и елеёстыр тырэстыр, и пэ́рва балытка тырэ́ бакрэ́нгирэ вылна́тыр отдэ́ лэ́скэ, Левитоскэ,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

adiáke-pac' i pérva barjakirdé (načatki) marestyr tyrestyr, moliátyr (vinostyr) tyrjatyr i jeliejostyr tyrestyr, i pérva balytka tyré bakréngire vylnátyr otdé léske, Lievitoske,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ninna well i rashajen hako bersh o newo djobestar, i newi moljatar un o newo djetestar, hoi tumer dren anan. Ninna o bakrengro bal, hoi o ersto kopo tele tchinlo well, hi lenge.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ninna vell i rashayen hako bersh o nevo djobestar, i nevi molyatar oun o nevo djetestar, hoy t'mer dren anan. Ninna o bakrengro bal, hoy o ersto kopo tele činlo vell, hi lenge.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dena lenge o ešebno tumare zrnostar, tumare muštostar, tumare olejostar the tumara bakraňa vlnatar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta i katar e purve septelie katar o lliu, e mol ta o zeitino, ta o purve bal kai chindon katar e bakre,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te des les anda le anglal roade andoa div tiro, anda o musto tiro thai anda o zetino tiro, thai e pîrga la pošomati anda te bakrea;