Deuteronomy 19:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ ко́ли вари-кон явэ́ла вэргоса (врогоса) пэ́скирэ пашатунэскэ и явэ́ла тэ подракхэл лэс, и ґаздэ́лапэ пэ лэ́стэ и замарла лэс кэ мэрибэ́н, и нашэла дро екх фо́ро долэ́ форье́ндыр,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne kóli vari-kon javéla vergosa (vrogosa) péskire pašatuneske i javéla te podrakhel les, i ĥazdélape pe léste i zamarla les ke meribén, i našela dro jekh fóro dolé for'jéndyr,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hi wawartchandes jekeha, kai his chojedo ap jekeste un khatrell pes, un dell jak te taprell lo les, un djal ap leste pre un dell les mulo. Te nashell sawo mensho an sau foro,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hi vavarčandes yekeha, kay his rhoyedo ap yekeste oun khatrell pes, oun dell yak te taprell lo les, oun djal ap leste pre oun dell les moulo. Te nashell savo mensho an sau foro,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Šaj pes ačhel, hoj vareko našťi avri ačhelas avre dženes, geľahas pre leste a demaďahas les avke, hoj muľahas, a oda dženo denašľahas andre jekh kale forendar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A iek manus te murzila pe aver ta llala pala lete ta vazdiniaola pe lete ta te mundarela le, ta mapalal nasela ande iek katar gala forura kai gurudon,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta kana khă manuši našel ande iekh anda kadala četăçi, pala so tinzosardea laviçuri pehkă pašehkă anda o xollearimos pe leste, pala so šudea pe pa leste thai maladea les tha dea les o mullimos,