Deuteronomy 19:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

тэды лэ́скирэ-форо́скирэ шэралэ́ исын бангэ́ тэ бичхавэн, соб (кай) тэ лэн лэс одотхы́р и тэ отдэс лэс дрэ васта́ манушэ́скэ, саво́ отхала (отомстинэла) палэ пал рат, соб (кай) ёв тэ мэрэ́л;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

tedy léskire-foróskire šeralé isyn bangé te bičhaven, sob (kaj) te len les odothýr i te otdes les dre vastá manušéske, savó othala (otomstinela) pale pal rat, sob (kaj) jov te merél;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

palle hunte bitchrenn i phureder dran leskro foro murshen koi, te lenn le les khere, un denn les an i wasta kolestar, kai anell o rat ko mulestar pale ap o koleskro shero, kai das les mulo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

palle hounte bičrenn i phoureder dran leskro foro morshen koy, te lenn le les khere, oun denn les an i vasta kolestar, kay anell o rat ko moulestar pale ap o koleskro shero, kay das les moulo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor o vodci le foroskre mi bičhaven pal leste andre oda foros, mi len les odarik avri a mi den les te murdarel oleske, ko sas nekpašeder famelija ole murdarde dženeske.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ondaka e phure katar leko foro ka phenen te phanden le ta te den le kai e familia kai si mai pase katar gua kai mundarda, te sai avel leke chindo te merel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

le phură anda lesti četatea te traden te astarăn les thai te den les ando vast le amboldinatorehko le ratehko, kaste merăl.