Deuteronomy 19:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

кэр пэ́скэ дром, и роскэр (розделин) пэ трин паша́ сари́ тыри́ пхув, сави́ Рай Дэвэ́л, Дэвэ́л тыро́, дэ́ла ту́кэ дрэ миштыпна́скири ме́ра; ёнэ явэ́на ваш нашыбэн сваконэ (кажнонэ́) манушэ́скэ (умарибнарискэ).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ker péske drom, i rosker (rozdielin) pe trin pašá sarí tyrí phuv, saví Raj Devél, Devél tyró, déla túke dre mištypnáskiri miéra; jone javéna vaš našyben svakone (kažnoné) manušéske (umaribnariske).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Krenn ko tselo themestar triin kotja, an hako kotar jek sawo foro, jaake te hi ko drom koi gar dur koleske, kai jekes mulo das un hunte nashell peske.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Krenn ko tselo themestar triin kotya, an hako kotar yek savo foro, yaake te hi ko drom koy gar dour koleske, kay yekes moulo das oun hounte nashell peske.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dodžanen tumen, sar dur hine o droma ke ola fori, a pal oda rozďelin e phuv pro trin kotora, hoj andre dojekh te el foros. Te vareko murdarela varekas, šaj denašela andre jekh kale forendar, hoj pes ode te garuvel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta ka lacharen e droma kai llan lende. Ta i ka fulaven pe trin e phuv kai o Del tumaro Gazda ka del tumen, gia vareko te mundare la vareka sai ka gurudol ande varesave katar gala forura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te kărăs droma, thai te xulaves ande trin riga o čem kai dela tukă les sar mandimos o Rai, o Dell tiro. Te kărăs kadea, anda ka orsao mudarditori te dašti našel ande kadala četăçi.