Deuteronomy 19:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ко́ли ту явэ́са тэ причхувэс зор тэ кэрэ́с саро́ пир сарэ́ далэ́ припхэныбэна́ (дэшэнгирья), пал савэ́ мэ ракира́ва ададывэ́с ту́кэ, тэ рикирэс дро ило́ сыр Дро́гима Рас-Дэвлэ́с, Дэвлэ́с тырэ́с, и тэ псирэ́с дрэ сарэ́ дывэса́ Лэ́скирэ дромэ́нца, тэды кэ далэ́ трин фо́рья дочхув ишчо (инкэ́) трин фо́рья,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

kóli tu javésa te pričhuves zor te kerés saró pir saré dalé priphenybená (dešengirja), pal savé me rakiráva adadyvés túke, te rikires dro iló syr Drógima Ras-Devlés, Devlés tyrés, i te psirés dre saré dyvesá Léskire droménca, tedy ke dalé trin fórja dočhuv iščo (inké) trin fórja,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

bo mištes doľikeres savore kala prikazi, so tumenge adadžives dav: te kamel le RAJES, tumare Devles, a te phirel pal leskre droma pal savore dživesa. Akor ke ola trin fori priden mek aver trin fori.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ondaka tumen ka thoven pe iek rig trin forura kai te gurudon pe trin kai ia si tumen, te kandena gala alava kai allive dav tumen, te volin e Devle tumaro gazda ta te lla pe leke droma suako llive.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

– dăsar te arakhăs thai te pherăs sa kadala mothodimata kai dav tukă le ades, kaste kames le Raies, te Devlles, thai te phirăs orkana pe Lehkă droma – atunčeara te mai thos trin četăçi ka le kukola trin,