Deuteronomy 2:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

а пэ Сеиро дживдэ́ англэды́р Хореи; нэ Исаво́скирэ чхавэ́ традынэ криг лэн, и хасякирдэ́ лэн пэ́скирэ мо́стыр, и лынэ́ тэ дживэ́н заме́ст лэ́ндэ, – адя́кэ, сыр кэрдя́ Израилё пэ́скирэ пхувья́са, сави́ дыя́ лэ́нгэ о Рай Дэвэ́л;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

a pe Sieiro dživdé angledýr Xoriei; ne Isavóskire čhavé tradyne krig len, i xasiakirdé len péskire móstyr, i lyné te dživén zamiést lénde, – adiáke, syr kerdiá Izrailjo péskire phuvjása, saví dyjá lénge o Raj Devél;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ap i berge Seir djiwan glan kowa i Horarja. Un kol menshe, kai wan pal o Esau, tradan len kotar krik un dan len mulo, un djiwan palle koi, jaake har o Israel les ninna kras ko themeha, hoi les dino was o baro Deblestar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ap i berge Seir djivan glan kova i Horarya. Oun kol menshe, kay van pal o Esau, tradan len kotar krik oun dan len moulo, oun djivan palle koy, yaake har o Israel les ninna kras ko themeha, hoy les dino vas o baro Deblestar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Angloda the o Choričana bešenas andro Seir, ale o potomki le Ezavoskre len odarik tradle het, murdarde len avri a ačhile te bešel pre lengre thana, avke sar oda kerde o Izraeliti andre phuv, so lenge diňa o RAJ.)

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ande gaia phuv katar o Seir omanglal zivina e Joreosura, a e chaurre katar o Esau tradie len petar ta von zivisarde ande lengi phuv gia sar cherde e israelita ande phuv kai o Del dia len.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Seir sas bešlino aver data le Xoriçăndar; le šeave le Esaohkă našade le, mudarde le angla lende thai thodine pe on ande lengo than, sar kărdea o Israelo ando čem kai stăpîni les thai kai dealeskă les o Rai.)