Deuteronomy 2:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Долэ́ часостыр, сыр амэ гиям дрэ Кадес-Варни и сыр гиям дурэды́р пир лошчы́на Заредо, прогия́ трия́нда охто́ (бидуе́нгиро дэш) бэрш, и амэ́ндэ пирилыджияпэ станостыр саро́ манушэ́нгиро ро́до, савэ́ псирдэ́ пэ марибэ́н, сыр совлахадя́ лэ́нгэ Рай Дэвэ́л;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dolé časostyr, syr ame gijam dre Kadies-Varni i syr gijam duredýr pir loščýna Zariedo, progijá trijánda ohtó (bidujéngiro deš) berš, i aménde pirilydžijape stanostyr saró manušéngiro ródo, savé psirdé pe maribén, syr sovlahadiá lénge Raj Devél;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa his 38 (trijanda-te-ochta) bersha pal ko diwes, kai djam o ersto kopo dran Kadesh-Barnea. An ko tsiro bersha meran i tsele kurepangre dran Israel, jaake har o baro Dewel pes sowel das, te well kowa jaake.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova his 38 (triyanda-te-orhta) bersha pal ko dives, kay djam o ersto kopo dran Kadesh-Barnea. An ko tsiro bersha meran i tsele kourepangre dran Israel, yaake har o baro Devel pes sovel das, te vell kova yaake.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Tranda the ochto (38) berš amenge ľikerďa o drom andral e Kadeš-Barnea dži akor, sar pregeľam e dolina Zered. Akor imar mule avri savore maribnaskre murša andral oda calo pokoleňje avke, sar lenge iľa vera o RAJ.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta katar likistam katar o Kades Banea llik o llive kai nakhlam o pai katar o Zered, nakhle tranda ta ojto burs. Ande gua vreme mulia sa e vicha katar e llene kai marenape kai saia ando pero, gia sar o Del jalaia la sovel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O čiro sode nikardea amară phirimata dă kata o Kades-Barnea ji koa nakhlimos le nanilašehko Zerad sas dă treanda thai oxto bărši, ji pune nakhline andoa maškar la tabărako sa o neamo le manušengo, sar solaxadea sas o Rai.