Deuteronomy 2:22 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

сыр Ёв кэрдя́ ваш Исаво́скирэ чхавэ́нгэ, савэ́ дживдэ́ пэ Сеиро, протрадыи анги́л лэ́нгиро муй Хореен, и ёнэ вытрадынэ́ лэн, и ячнэ́ тэ дживэ́н пэ лэ́нгиро штэ́то, и дживэ́на кэ ададывэ́с;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

syr Jov kerdiá vaš Isavóskire čhavénge, savé dživdé pe Sieiro, protradyi angíl léngiro muj Xoriejen, i jone vytradyné len, i jačné te dživén pe léngiro štéto, i dživéna ke adadyvés;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake kras o baro Dewel kowa ninna i menshenge, kai wan o Esaestar un djiwenn an i berge Seir. Glan lende tradas job i Horarja win, un das len kolengro them. Kote djiwenn le bis ap kau diwes.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake kras o baro Devel kova ninna i menshenge, kay van o Esaestar oun djivenn an i berge Seir. Glan lende tradas yob i Horarya vin, oun das len kolengro them. Kote djivenn le bis ap kava dives.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O RAJ avke kerďa the le Edomitenge, le Ezavoskre potomkenge, save bešen andro Seir. O Raj zňičinďa le Choričanen, hoj o Edomiti te zalen odi phuv, a avke ode bešen dži adadžives.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o Del cherda isto gia sar cherda e chaurrenchar katar o Esau kai zivina ando Seir ta kai zatrisarde e Joreosuren te sai zivin kote.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

(Kadea kărdea o Rai i anda le šeave le Esaohkă kai bešen ando Seir, kana mudardea le Xoriçen angla lende; on našade le thai thodine pe ande lengo than, ji ando des dă adesara.