Deuteronomy 2:24 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Уштэ́н, джа́н и пириджан сы́гно рэ́кица (лэнори́) Арноно, ґа́да, Мэ пиридава дро тыро́ васт Сигонос, Есевоноскирэ крали́с, Амореянинос, и лэ́скири пхув; ту лэпэ тэ хулаинэс ла́са, и лы́джа лэ́са марибэ́н;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Uštén, džán i piridžan sýgno rékica (lenorí) Arnono, ĥáda, Me piridava dro tyró vast Sigonos, Jesievonoskire kralís, Amorejaninos, i léskiri phuv; tu lepe te xulaines lása, i lýdža lésa maribén;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har djam win dran o them Moab, penas o baro Dewel ap mende: “Krenn tumen ap o drom, un djan pral ko lengsto pani Arnon! An tiro wast dom o baro rajes pral i Amorarja, o Sihon, kai djiwell an o foro Heshbon. Kurenn tumen leha, un lenn leskro them tumenge dren!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har djam vin dran o them Moab, penas o baro Devel ap mende: “Krenn t'men ap o drom, oun djan pral ko lengsto pani Arnon! An tiro vast dom o baro rayes pral i Amorarya, o Sihon, kay djivell an o foro Heshbon. Kourenn t'men leha, oun lenn leskro them t'menge dren!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Sar imar predžahas prekal e phuv Moab, o RAJ amenge phenďa: ‚Akana ušťen, džan a predžan e dolina Arnon! Diňom tumenge andro vasta le amorejike kraľis Sichon andral o foros Chešbon the leskri phuv. Chuden te zalel leskri phuv a džan pre leste!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡Aven phenda o Del, thoven tumen te phiren ta nakhen o pai katar o Arnon! Me ka cherav te peren ande tumare va amorreura o Sijon, kai si o charo katar o Jesbon ta leke phuvia. ¡Nakhen ande lengi phuv ta maren tumen lenchar!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Usten, telearăn, thai nakhăn o nanilaši o Arnono. Dikta, dav tu andel vast le Sihonos, o thagar le Xesbronohko, o Amorito, thai lehko čem. Kăr o limos, kăr mardimos lesa!