Deuteronomy 2:28 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

хабэ́н бикин ма́нгэ пал руп, и мэ ява́ва тэ хав, и пани́ тэ пья́в дэ ма́нгэ пал руп, и мэ ява́ва тэ пья́в, екхэ ґэрэ́нца мирэнца джа́ва дурэды́р,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

habén bikin mánge pal rup, i me javáva te xav, i paní te pjáv de mánge pal rup, i me javáva te pjáv, jekhe ĥerénca mirenca džáva duredýr,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hoi men hunte well chapaske, ginah mer lowentsa tumendar. Ninna pani denn tumer men lowenge, te well men tchomone te pijell. Mer kamah tchi wawar har te djal ap koi wawar rig tiro themestar,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hoy men hounte vell rhapaske, ginah mer loventsa t'mendar. Ninna pani denn t'mer men lovenge, te vell men čomone te piyell. Mer kamah či vavar har te djal ap koy vavar rig tiro themestar,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O chaben, so chaha, the o paňi, so pijaha, tumendar cinaha vaš o love. Ča amen muk te predžal,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ka pochina chuke lovenchar o jape kai trubula amen ta i o pai kai ka pia. Samo mangav tutar te muke amen te nakha phirindo,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te bitines mangă po potindimos rupehko o xamos kai xaua les, thai te des ma potindimasa rupehko o pai kai peaua les; či kăraua aver vareso dăsar te nakhau le pînŕăsa,