Deuteronomy 2:36 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ароиростыр, саво́ исын пэ брэ́го Арноноскиро, сыгнонэ рэкицакиро (лэнорьякиро), и форо́стыр, саво́ исын пэ лошчы́на [сы́гно рэ́кица (лэнори́) -ю.о.], аж кэ/жы́ко Галаа́до на сыс фо́ро, саво́ сыс бы ваш амэ́нгэ на пир зор: саро́ отдыя́ Рай Дэвэ́л, Дэвэ́л амаро́ дрэ амарэ́ васта́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Aroirostyr, savó isyn pe brégo Arnonoskiro, sygnone rekicakiro (lenorjakiro), i foróstyr, savó isyn pe loščýna [sýgno rékica (lenorí) -ju.o.], až ke/žýko Galaádo na sys fóro, savó sys by vaš aménge na pir zor: saró otdyjá Raj Devél, Devél amaró dre amaré vastá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Maro baro Dewel das i tsele forja an mare wasta: ko foro Aroer, hoi pash o lengsto pani Arnon tchiddo hi, un ko foro hoi tella an o panjeskri tala tchiddo hi, un i tsele forja bis pash o them Gilead. Kek foro his koi, hoi sorleder his har mer.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Maro baro Devel das i tsele forya an mare vasta: ko foro Aroer, hoy pash o lengsto pani Arnon čiddo hi, oun ko foro hoy tella an o panyeskri tala čiddo hi, oun i tsele forya bis pash o them Gilead. Kek foro his koy, hoy zorleder his har mer.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O RAJ, amaro Del, amenge pomožinďa te zalel savore fori le Aroerostar, so hino paš e dolina Arnon, dži paš o Gilead. Ňisavo foros prekal amende na sas dos zoralo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

De katar o foro katar o Aroer, kai si pasa o pai katar o Arnon ta o foro kai si ande umal llik o Galaad, ni saia foro te na sel katar amare va, sa e forura o Del amaro gazda dia len amenge.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kata o Aroer, kai sî pe rig le nanilašosti Arnonosti, thai kata e četatea kai si ande xar, ji ando Galaado, nas či khă četatea but zurali anda amende: o Rai, o Dell amaro, dea mengăle saorăn andekl vast.