Deuteronomy 2:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

тэ на залыджан тумэ́нца марибэ́н, пал-дова́ со Мэ на дава́ тумэ́нгэ лэ́нгири пхув ни пэ ґэрьякиро шаго (ламны), пал-дова́ со бэ́рга Сеиро Мэ дыём Исавоскэ;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

te na zalydžan tuménca maribén, pal-dová so Me na davá tuménge léngiri phuv ni pe ĥerjakiro šago (lamny), pal-dová so bérga Sieiro Me dyjom Isavoske;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

te mukenn tumen ap kek tchingepen lentsa dren. Me dau tumen kek piro baro kotar lengro themestar. I berge Seir dom me o Esaeste, te hi le leske.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

te moukenn t'men ap kek čingepen lentsa dren. Me dau t'men kek piro baro kotar lengro themestar. I berge Seir dom me o Esaeste, te hi le leske.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

ale den tumenge pozoris, hoj tumen te na chuden lenca te marel, bo lengra phuvatar tumenge na dava aňi sikrica. O Seirika brehi diňom le Ezavoske the leskre potomkenge.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta na maren tumen lenchar, soke me ni ka dav tumen ni iek kotor katar goia phuv, soke e burdura katar o Seir si e phuv katar e chaurre katar o Esau. Me diem la lenge.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te na len tume lença; kă či daua tume ande lengo čem či khă palma thanesti: o baŕobaro o Seir dem les stăpînimahko le Esaohkă.