Deuteronomy 20:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ко́ли ёв на доракирэлапэ ту́са пэ рама́нё и явэ́ла тэ лыджа́л ту́са марибэ́н, тэды чхув осада трусця́л лэ́стэ,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

kóli jov na dorakirelape túsa pe ramánjo i javéla te lydžál túsa maribén, tedy čhuv osada trusciál léste,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un te kamenn le gar pre te dell, un kamenn pen te kurell tumentsa, palle djan trul ko foro un pandenn les dren, jaake te nai djal kek buder dren un kek buder win.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun te kamenn le gar pre te dell, oun kamenn pen te kourell t'mentsa, palle djan troul ko foro oun pandenn les dren, yaake te nay djal kek bouder dren oun kek bouder vin.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale te pre oda na priačhena a mukena pes tumenca andro mariben, akor tumen rozthoven pašal oda foros a džan pre lende.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A tena mangena e pas tumenchar, ta phenena kai mangen te marenpe tumenchar, ondaka tumen ka thoven tumen truial katar o foro ta ka maren tumen lenchar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana či lel e pačea tusa thai kamel te kărăl mardimos tusa, atunčeara te deslaroata.