Deuteronomy 20:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и кон ангрустындяпэ (зарэнчындяпэ) ромня́са и на лыя́ ла, одова́ мэк тэ джал и тэ рисёл дрэ пэ́скиро кхэр, соб (кай) тэ на мэрэ́л пэ марибэ́н, и соб (кай) яви́р ману́ш тэ на лэл лэскирья ромня́.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i kon angrustyndiape (zarenčyndiape) romniása i na lyjá la, odová mek te džal i te risjol dre péskiro kher, sob (kaj) te na merél pe maribén, i sob (kaj) javír manúš te na lel leskirja romniá.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hi mank tumende jek, koles i pirni hi un job las lat gomme gar pash peste? Kowa hunte djal pale an peskro kheer, te merell lo gar an o kurepen, un i wawar mursh lell lat peske.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hi mank t'mende yek, koles i pirni hi oun yob las lat gomme gar pash peste? Kova hounte djal pale an peskro kheer, te merell lo gar an o kourepen, oun i vavar morsh lell lat peske.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Hin kade ajso dženo, ko hino mangado varesava džuvľaha, ale mek peske la na iľa romňake? Mi džal pale khere, hoj te na merel andre kada mariben a te na lel peske la aver dženo.‘

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A vareko te zinisailo ta ni ios ni lia la pala pe te llaltar te irilpe kai po cher te na avelpe kai sai merel po maripe ta aver ka zinilpe laia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kon tomnisai'lo kha juwleasa, thai či leala dă romni, te jealtar thai te amboldel pe parpale khără, kaste na merăl ando mardimos thai te averl aver te leleskăla.”