Deuteronomy 21:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли пэ пхув, сави́ Рай Дэвэ́л, тыро́ Дэвэ́л, дэ́ла ту́кэ, явэ́ла латхно замардо (умардо) ману́ш, саво́ явэ́ла пашто́ пэ фэ́лда, и исын на джиндло́, кон замардя́ (умардя) лэс,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli pe phuv, saví Raj Devél, tyró Devél, déla túke, javéla lathno zamardo (umardo) manúš, savó javéla paštó pe félda, i isyn na džindló, kon zamardiá (umardia) les,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te well i mulo mensho win glan o foro tchiddo hatslo an o them, hoi tumaro baro Dewel tumen dell, te lenn tumer les dren, un kek djinell, koon les mulo das,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te vell i moulo mensho vin glan o foro čiddo hatslo an o them, hoy t'maro baro Devel t'men dell, te lenn t'mer les dren, oun kek djinell, koon les moulo das,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Te pes pre phuv, so tumenge del o RAJ, tumaro Del, arakhela murdardo manuš a na džanela pes, ko les murdarďa,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A ande phuv kai o Del tumaro Gazda ka del tumen te avel tumari, te malavena ande umal iek esnaga muli katar iek lleno kai mundarde le ta ni llangliolpe ko mundarda le,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana, ando čem kai del tukă les ando stăpînimos o Rai, o Dell tiro, arakhadeol ande khă kîmpo tinzome khă manuši mudardo, bi te jeangleol pe kon maladea les,